Si nos viéramos obligados a contar con los dedos de la mano los libros indispensables para comprender México, éste sería sin duda uno de ellos. Y así lo reconocen la mayoría de los historiadores y antropólogos nacionales. Original, pluridisciplinario, penetrante, en este volumen, la reconocida investigadora Nancy Farriss muestra, como nadie lo había hecho, las formas de sobrevivencia indígena en las nuevas condiciones de vida creadas por los españoles durante tres siglos de dominación. Analiza la adaptación creativa de su cultura al nuevo mundo hispano. Y nos permite entender dimensiones de la vida maya de hoy que no eran evidentes.” Español

This is a new Spanish translation of the classic English-language history book by acclaimed researcher Nancy Farriss. According to many Mexican historians and anthropologists, it is one of the few tomes that must be read in order to garner a basic understanding of Mexico. This sharply original book draws from a multitude of sources to reveal the ways in which indigenous peoples managed to survive over 300 years of Spanish rule; it examines how indigenous culture creatively adapted itself to the Hispanic world, and thus allows us to understand some of the more arcane aspects of the life of present-day Maya. Inglés