En este artículo compartimos una experiencia de investigación aplicada realizada durante más de cuatro años en Yucatán. Remitimos a la idea de antropología como una disciplina que tiene en sí misma la característica de producir cambios en la realidad en la cual opera y que de por sí se configura como una disciplina "aplicada". Reivindicamos la particularidad intencional de nuestro trabajo que radica en la voluntad de traducir el lenguaje académico en el lenguaje de los tomadores de decisiones, es decir en un lenguaje que ofrezca soluciones a problemas específicos como, por ejemplo, mejorar la comunicación entre el personal de salud, las parteras y las mujeres en edad reproductiva mediante estrategias educativas y formativas de contenido innovador desde un enfoque intercultural. Español