Acceso en línea sin restricciones

La polinización es un proceso vital, tanto por su impacto en la producción alimenticia como porque garantiza la diversidad biológica y la supervivencia de especies vegetales fundamentales en los ecosistemas. Las burseras son un género de árboles y arbustos aromáticos que incluye copales y cuajiotes, de los que se sabe poco sobre sus polinizadores y convendría contar con más información. En México son importantes cultural y económicamente, por ejemplo, para elaborar artesanías y por sus resinas de uso medicinal y ritual; sin embargo, ya enfrentan riesgos palpables, por lo que urge ampliar nuestro conocimiento y acciones para su conservación. Español

Kóom ts’íibil meyaj: U máansa’al u ta’anil lool ts’o’ok u k’antal wáaj polinizacióne’ jump’éel ba’al táaj k’a’abet, tumen leti’ táasik u ch’uyul u yich janalbe’eno’ob bey xan ku yantal jejeláas k’áaxo’ob yéetel ma’ u ch’ejel ch’i’ibalil paak’al jach k’a’ana’an tu kuxtalil yóok’olkaab. Le bursera’obo’ jun múuch’ che’ob yéetel ki’ibok che’ob ma’ jach ka’analo’obi’, ichile’ ti’ yaan le pomo’ yéetel le chakajo’, ma’ jach k’ajóola’an yo’osal u yik’elo’ob ku bisiko’ob u ta’anil loolo’ob, kex jach k’a’abet u tsikbata’al. Way Méxicoe’ jach k’a’abet ti’al u miatsil kaaj bey xan yéetel ku náajalta’al táak’in, je’elbix, ti’al u meenta’al artesanía’ob yéetel ku k’a’abetkunsa’al u yits ti’al ts’aak bey xan ti’ payalchi’ob; ba’ale’, chich u bin u ch’ejel, lebetik jach k’a’abet k k’ajóoltik yéetel bix ku béeytal k kanáantik. Maya

Smelolal vun albil ta jbel cha›bel k›op: Li ya’lel nichimetike oy xkuxlejal, k’alal ta x-jelav batel ya’lel ta yantik nichimetike chak’ tal yol, li’e ja’ ta xch’i tal yu’un vomoletik sve’el k’u yepal kuxajtik ta banamile xchi’uk ja’ sventainoj kuxajtik to jujuchop vomoletik xch’i ta jujutos osilaltike. Li ste’elal pome ja’ jtos te’etik ts’ileletik toj lek smuil yik’ xchi’uk ja’ te xlok’ talel li pome, jutuk no’ox na’bil k’usi xchanulal ta xkuch batel ya’lel ta xnichimaltake jech-o xal sk’an n’ael yu’un oy stunele. Ta México tsots sk’oplal ta stalel xkuxlejal xchi’uk ta stak’inale, yu’un stak’ tunesel ta smeltsanel alak’ sba nats’iletik xchi’ukyantik, li spomale stak’ tunesel ta poxil xchi’uk ta pasel k’inetik; taj une, oy la sk’oplal ta xtub talel sts’unobale, ja’ yu’un sk’an ta ora no’ox sa’bel smelolal xchi’uk sk’elel k’usi xu’ ta pasel sventa mu xtub li sts’unobale. Tzotzil