Acceso en línea sin restricciones

Jaime Gómez Ruiz fue un solidario colega que destacó por su trato sencillo, y se convirtió en uno de los mejores investigadores en el área de la entomología, sobre todo en el control biológico de la broca del café. Desde muy joven se rebeló contra la ignorancia, los vicios, el egoísmo y la maldad. Al tiempo de su muerte, estaba en un momento clave de su carrera científica, pues tenía estudiantes, proyectos y publicaciones en puerta. A dos años de su partida, lo recordamos con admiración y afecto. Español

Maayat’aan (maya): Ts’íibil yo’olal máax kíimen. Ajka’ansaj Dr. Jaime Gómez Ruiz (1961-2021). Jaime Gómez Ruiz juntúul k éet ajka’ansajil ka’achil, kek k’a’ajsike’ juntúul máak jach uts u moodo, yéetel suut juntúul taaj ma’alob ajxaak’al meyaj ichil u jeelo’ob ku meyajtiko’ob entomología, yaan u yil yéetel yik’elo’ob, u meyaje’ yóok’olal u ch’e’ejsa’al u yik’el káapej k’ajóola’an beey broca. Lik’ul jach tu táankelemil tu ye’esaj ma’ tu beelil u k’a’amal xma’ oje-lil, vicio’ob, ts’u’util yéetel u k’aasil moodo wíinik. Ka k’uch u k’iinil u kíimile’ jach ma’alob ba’ax táan u xak’alxokik ka’achil, tumen ya’ab u xooknáalilo’ob, proyecto’ob yéetel ya’ab xan ts’íibo’ob wáaj áanalte’ob bika’an u ts’áaj k’ajóolbil ka’achil. Ts’o’ok u máan ka’ap’éel ja’abo’ob u p’aato’one’, kek k’a’ajsik yéetel utsil bey xan yéetel yáabilaj. Maya

Bats’i k’op (tsotsil): Yabtel spasoj komel xchi’uk abtelaletik snopoj to tspas k’alal ju-tuk to sk’an ichame. P’ijil jchanvun Jaime Gómez Ruiz (1961-2021). Jaime Gómez Ruiz, ja’ jun jchi’iltik ojtikinbil ta yabtel xchi’uk toj lek to’ox li yo’ontone, ja’ la xchan spasel bijilal abtel sventa entomología, ja’ la stsak lek yip yabtel ta xchanel k’u yelan sts’unel jchop kafe. Ta skeremale mu paj ta yo’onton ta xchanel li vune, mu me’in ta sbek’tal slajesel k’usitik chopole, ma’uk t’ut’ xchi’uk mu chopoluk yo’onton. K’alal ichame, ja’ o yorail ta stsak’ lek yip ta xchanel li bijilal abtele, oy to’ox xchanuntak, snopoj spasel yantik abtelaletik xchi’uk ja’ o xa ox ta xich tanibel sk’oplal svuntak spasoje. Taj ne jelavem xa chib jabil ti cha-me, xtal to sna’benal ku’untik ta jol ko’ontik. Tzotzil