Acceso en línea sin restricciones

Las charcas de sal artesanal de la ría norte de la península de Yucatán son sumamente vulnerables a los abundantes huracanes a los que están expuestos. La extracción de sal, sin embargo, forma parte de un sistema socioambiental que la hace sumamente resiliente. Se trata de una adaptación costera diversificada generada por una población que seguramente, desde tiempos precolombinos, la ha interiorizado como una actividad económica más. La experiencia técnica se transmite de generación en generación aun cuando se haya abandonado la actividad por años. Es posible que su mayor fortaleza se encuentre en el hecho de que las charcas eventualmente se recuperarán solas independientemente de los daños generados, y que su explotación permanecerá exclusivamente como una alternativa posible para llevarse a cabo cuando sea el momento. Español

The salt ponds from the coastal marshes in the Yucatan Peninsula are extremely vulnerable to hurricanes. Nevertheless, salt gathering forms part of a socioenvironmental system that makes this activity highly resilient. It belongs to a diverse coastal adaptation generated by a population that has interiorized it as one more economic or survival option, probably since pre-Colombian times. Technical knowledge is transmitted from one generation to the next, even if the parent generation had completely abandoned the activity. Perhaps its greatest strength lies in the fact that, despite the damage, salt ponds will eventually clear up, and their exploitation will remain as only another option for when the time is right. Inglés