Conocimiento y percepción tsotsil sobre los insectos perjudiciales para la milpa en la Reserva de la Selva El Ocote (Chiapas, México)

Acceso en línea sin restricciones

El presente estudio se desarrolló en dos comunidades tsotsiles, pertenecientes a la familia lingüística maya, con el objetivo de determinar los conocimientos y percepciones de los agricultores sobre los insectos perjudiciales para la milpa. Con base en un enfoque cualitativo, la información se recopiló mediante entrevistas, visitando parcelas y un taller en cada comunidad. Los vocablos que se utilizan para nombrar a los insectos y otros artrópodos son bik'tal chonetik y chanul; para referirse a los que perjudican sus cultivos agregan el término slajes. Se reconocieron 19 insectos perjudiciales para la milpa, dos de los cuales (Atta mexicana y Helicoverpa zea) son comestibles. Los agricultores identificaron que la presencia y abundancia de insectos se relaciona con factores como fases lunares, sequía, tipo de semilla, intervalo de uso de suelo, fechas de siembra y ubicación topográfica. El escaso conocimiento sobre los ciclos de vida y enemigos naturales de los insectos plaga puede obstaculizar los esfuerzos para su control biológico. spa

The present study was developed in two tsotsil communities, whose language belongs to the Maya family, with the aim to determine tsotsil farmer's knowledge and perception of milpa insect pests. Using a qualitative approach, information was gathered by interviews, visiting plots and workshops in each community. In both communities, the words bik'tal chonetik and chanul were used to refer to insect and arthropods; to refer to those who harm their crops they use the term slajes. Nineteen insects were reported as pests of the milpa, two of them (Atta mexicana, Helicoverpa zea) were also incorporated into the local diet. Likewise, farmers from both communities identified the presence and abundance of insects as related to various factors as moon phases, drought, seed type, range of land use, planting dates and topographical location. The limited knowledge about insect life cycles and natural enemies could hamper efforts of the biological control of insect pests. eng

La présente étude s´est développée au sein de deux communautés tsostil, appartenant à la famille linguistique maya, dans le but de déterminer les connaissances et perceptions des agriculteurs sur les insectes nuisibles pour la milpa. Basée sur une approche qualitative, l'information a été compilée au moyen d’entretiens, en visitant des parcelles et d’un atelier dans chaque communauté. Les vocables utilisés pour nommer les insectes et autres arthropodes sont bik'tal chonetik» et chanul ; et pour nommer à ceux qui nuisent leurs champs, s’y ajoute le terme slajes. Dix-neuf insectes nuisibles pour la milpa ont été reconnus, dont deux (Atta mexicana et Helicoverpa zea) sont comestibles. Les agriculteurs ont identifié que la présence et l’abondance d'insectes sont liées aux facteurs tels que les phases lunaires, la sécheresse, le type de semence, l’intervalle d'utilisation des sols, les dates des semailles et la situation topographique. Le manque de connaissance sur les cycles de vie et les ennemis naturels des insectes nuisibles peut freiner les efforts pour leur contrôle biologique. fra