Traducción de los textos: Les usages sociaux de la science. Pour une sociologie du champ scientifique y Le champ scientifique

Incluye bibliografía

Cuando nos interrogamos sobre los usos sociales de la ciencia, contadas veces consideramos el empleo que los investigadores mismos podrían hacer de una sociología de la producción científica. ¿No podrían hacer de ella un uso clínico que permitiera a la investigación cumplir más eficazmente las misiones que la sociedad le confía? Los campos científicos son, según Pierre Bourdieu, el ámbito de enfrentamiento necesario entre dos formas de poder correspondientes a dos especies de capital científico: un capital que podemos calificar de social, ligado a la ocupación de posiciones eminentes en las instituciones científicas, y un capital específico que se basa en el reconocimiento de los pares. Y como la innovación científica no se produce sin rupturas con los presupuestos en vigor, el capital científico específico es el más expuesto a la recusación. Puede suceder así que los investigadores sean los más violentamente combatidos por su propia institución. La sociolgía de la ciencia puede ayudar a superar este tipo de contradicciones y a fundar los principios concretos del rumbo clínico al que el autor consagra sus anhelos. Español