Son Pastos Mayas los Antecedentes a la Selva Maya? Usando las técnicas cuantitativas de fitosociología y de la ordenación, examinamos la hipótesis que la agencia humana ha creado la composición y diversidad de especies de plantas florecientes de las selvas de Cayo, Belice. Específicamente, examinamos el grado a el cual los jardines y los pastos domésticos del las selvas Maya Yucatecas comparten las ensambladuras de especies nativas con tres muestras próximas de selva deshabitada, es decir si el Petén del este es una "selva feral." Nuestros datos demuestran, como estudios anteriores lo han hecho, que las ensambladuras de especies de los pastos y de los jardines comparten una alta afinidad con las selvas que los rodean. Esto implica que uno está derivado probablemente del otro, pero no prueba causalidad o direccionalidad. Ordenación NMS de plantas arboladas nativas en los tres sectores demuestran una afinidad más robusta (que arracima en la misma región en espacio bidimensional) entre las composiciones de las selvas y los pastos, en comparación con selvas y jardines. Concluimos que los pastos ferales - claramente un fenómeno poste-contacto - se deben considerar, además de jardines domésticos, ser antecedentes a la selva contemporánea Maya. Español

Using the quantitative techniques of phytosociology and ordination, we test the hypothesis that human agency has created the flowering plant species composition of the forests of Cayo, Belize. Specifically, we test the degree to which Yucatec Maya domestic forest gardens and pastures share assemblages of native species with three nearby samples of uninhabited forest, in other words whether the eastern Petén is a "feral forest." As have previous studies, our data show that the species assemblages of both pastures and gardens share a high affinity with the forests that surround them. This implies that one is likely derived from the other, but does not prove causality or directionality. NMS ordination of native woody plants in the three sectors shows a far more robust affinity (clustering in the same region in two-dimensional space) between the compositions of the forests and pastures, as opposed to forest and gardens. We conclude that feral pastures - clearly post-contact phenomena - should be considered, in addition to domestic gardens, to be antecedents to the contemporary Maya forest. Inglés

Sont les pâturages sauvages les antécédents de la forêt contemporaine Maya? En utilisant les techniques quantitatives de la phytosociologie et de l'ordination, nous avons testé l'hypothèse disant que l'ensemble des espèces florales des forêts de Cayo, à Belize, a été créé par l'intermédiaire de l'activité humaine. D'une manière plus spécifique, nous avons testé la température à laquelle les jardins et les pâturages situés dans la forêt de Yucatec Maya se partagent l'ensemble des espèces endémiques avec autour d'eux trois types de forêts inhabitées par l'homme. En d'autre terme, l'Est de Petén est une 'forêt sauvage". D'après des études antérieures, nos données montrent que les regroupements d'espèces provenant de pâturages et de jardins comportent une grande affinité avec les forêts qui les entourent. Cela implique que l'un provient très probablement de l'autre, néanmoins, cela ne démontre ni la causalité, ni la directivité. L'ordination NMS des plantes forestières endémiques dans les trois secteurs révèle que les compositions obtenues entre les forêts et les pâturages portent une affinité bien plus accrue (car se regroupant en un même milieu d'un espace bi-dimensionnel) que les compositions obtenues entre les forêts et les jardins. Nous concluons ainsi que les pâturages sauvages, autrement dit le phénomène apres-contact, devraient être considérés, en plus des jardins domestiques à façonnés par la main de l'homme, comme les éléments. Frances