La expresión zoque-popoluca o el nombre populuca, empleado históricamente por la población mexicana, designa a dos grupos indígenas y también a dos lenguas indígenas estrechamente relacionadas entre sí. Dicho nombre es la forma castellanizada de popoloca, que en náhuatl significa "bárbaros" o "personas de lengua extraña". Las lenguas zoque-popolucas cuentan con distintos nombres para autodenominarse, diferencia que corresponde a cada una de estas lenguas; los hablantes de popoluca de Texistepec llaman a su lengua wää-'oot que significa "palabra buena"; los hablantes de popoluca de la Sierra llaman asu lengua tanangmaatyi "nuestra palabra" o tannundajïïyi "nuestra verdadera forma de hablar". Las lenguas zoque-populucas pertenecen al grupo zoqueano del Golfo, que incluye a la lengua ayapeneca, de la familia lingüística mixe-zoque. El área históricamente ocupada por los zoque-populucas se localiza en la región del Golfo, al sur de Veracruz. Las lenguas zoque-popolucas se hablan en 8 municipios de dicha entidad. En esta área, el Instituto Nacional de Geograría, Estadística e Informática (INEGI), a través del XII Censo General de Población y Vivienda 2000, identificó 113 localidades, en cada una de las cuales el 5% o más de la población habla alguna de las lenguas zoque-popolucas; todas las localidades se representan en esta carta. La lengua ayapaneca, hablada en la localidad de Ayapan, Jalpa de Méndez, Tabasco, documentó según el INEGI sólo 6 hablantes; dicha localidad quedó fuera de la zona comprendida en esta carta. Las lenguas zoque-popolucas colindan al este del área con alguna de las lenguas nahuas y al sur con las lenguas mixe-popolucas. Español

En es año 2000 se estimó la existencia en México de aproximadamente 31,651 personas de cinco años de edad o más que hablan alguna de las lenguas zoque-popolucas (estimación hecha a partir del número total de hablantes correspondiente al término genérico popoluca reportado por el INEGI); en las localidades representadas en esta carta la suma de hablantes de las lenguas zoque-popolucas en 30,818. Español