El nombre kanjobal, empleado históricamente por la población mexicana, designa a un grupo indígena y también a su lengua. Dicho nombre es la forma castellanizada de q'anjob'al, que en su propia lengua significa "con lo que hablamos". La lengua kanjobal pertence al grupo kanjobaleano de la familia lingüística maya. El área históricamente ocupada por los kanjobales se localiza en la frontera de Chiapas con la región de Los Cuchumatanes, departamento de Huehuetenango, Guatemala. En la parte mexicana, la lengua kanjobal se habla en Chiapas (4 municipios), donde el Instituto Nacional de Geograría, Estadística e Informática (INEGI), a través del XII Censo General de Población y Vivienda 2000, identificó 65 localidades, en cada un de las cuales el 5% o más de la población habla kanjobal; todas las localidades se representan en esta carta. El kanjobal colinda al sur del área con el mam y el jacalteco; con el chuj y el tojolabal comparte el territorio de los municipios de La Trinitaria y La Independencia, Chiapas. El INEGI informó para el año 2000 la existencia en México de 9,015 personas de 5 años de edad o más que hablan kanjobal; en las localidades representadas en esta carta la suma de hablantes de kanjobal es 4,977. La mayoría de hablantes de kanjobal que han emigrado de su región se ubican principalmente en Champotón, Campeche y en Othón P. blanco, Quintana Roo. Español