Introducción.. Unidad I.. Sb'ajtanil tsome' Jastik t'ilan syamjel ja b'a ts'ijb'aneli'.. Elementos básicos para la escritura.. Lección I.. Sb'ajtanil sneb'jel: syamjel sok sneb'jel yaljel ja sat ts'ijb'aneli sok tuktukil yok'el.. Uso y pronunciación de grafías con sonidos propios.. Lección 2.. Schab'il sneb'jel: clítico determinante ja y sufijo i.. El clítico determinante ja y el sufijo i.. Lección 3.. Yoxil sneb'jel: syamjel ja sat k'umal ay sok ki'oj.. Uso del verbo "haber y tener".. Lección 4.. Schanil sneb'jel: ajtab'anel b'a k'umal tojol-ab'al jujun winike'.. Numeración en lengua tojol-ab'al sistema vigesimal.. Unidad II.. Schab'ii tsome' K'umal wa xmakuni b'a sk'umajel jb'ajtik.. Saludos básicos II.. Lección 5.. Sjo'il sneb'jel: jastal wa lak'umani'tik ja wa lak'otik b'a jun na'itsi'.. Los saludos al llegar a una casa.. Lección 6.. Swakil sneb'jel: skisjel ja ma'tik ayxa sk'ujoli'.. Los saludos a personas mayores.. Lección 7.. Sjukil sneb'jel: jastal wa xk'uman kan jb'ajtik.. Formas de despedida.. Lección 8.. Swaxakil sneb'jel: ya'jel nijkuk ja k'umal jastal wajel jastal julel jastal k'otel jastal lo'lanel sok ajyel.. Conjugación de los verbos "ir, llegar, venir, platicar y estar".. Unidad III.. Yoxil tsome' Wa xyala ma' sb'aj sok slok'ol b'i'ilal.. La posesión y los pronombres.. Lección 9.. Sb'alunil sneb'jel: jastal syamjel sok jas schol ja slok'ol b'i'ilali'.. Uso y función del pronombre personal I.. Lección 10.. Slajunil sneb'jel: sat k'umal wa xyala ma' sb'aj sok slok'ol b'i'ilal.. Marcadores de posesión, adjetivos y pronombres personales.. Lección 11.. Sjuluchil sneb'jel: majan k'umal.. Préstamos lingüísticos

Lección 12.. Slajchawil sneb'jel: wa xyala jastal wa xtaxi.. Posicionales.. Unidad IV.. Schanil tsome': Yaljel ma' sb'aj.. Los posesivos.. Lección 13.. Yoxlajunil sneb'jel: jastal syamjel sok jas schol ja slok'ol b'i'ilali'.. Uso y función de los pronombres personales II.. Lección 14.. Schanlajunil sneb'jel: slok'ol b'i'ilal b'a wa xyala ma' sb'aj.. Pronombres posesivos II.. Lección 15.. Sjo'lajunil sneb'jel: wa xyala jastal wa xtaxi.. Posicionales II.. Lección 16.. Swaklajunil sneb'jel: sb'ajajel: sb'i'il ja jastik junuk ay ja b'a yoj na'itsi'.. Posesión: nombre de utensilios que hay en casa.. Vocabulario Tsome k'umal b'a tojol-ab'al

Sju'unil b'a sneb'jel k'umal tojol-ab'al Schab'il swakil ixaw / Lengua originaria tojol-ab'al. Manual para segundo semestre resalta la importancia de la construcción de textos y documentos en tojol-ab'al que faciliten el aprendizaje de la lengua a través de su forma de entender el mundo. Tiene, además, la intención de dotar a los estudiantes de herramientas básicas para un mejor estudio del idioma, que permita relacionar siempre el contenido cultural con el sistema de escritura. Se abarcan temas como: elementos básicos de la escritura, saludos básicos, marcas de posesión, pronombres personales y los posicionales; en todos ellos se proponen ejercicios de escritura, oralidad y lectura. El propósito del presente manual es mejorar la comunicación oral y escrita entre los hablantes pero también entre los no hablantes de esta lengua originaria. Sabemos que todo idioma es dinámico, por lo que esta versión estará sujeta a cambios que se determinarán a través del tiempo, gracias a la interacción con los hablantes, lo que permitirá mejorar el estudio y profundizar el trabajo enfocado a la lengua tojol-ab'al. Se espera que con este manual el alumno conozca los elementos básicos para emprender la escritura correcta de la lengua, mediante la aplicación de reglas actuales, aunque no únicas ni definitivas. Español