Se evaluó la importancia de tres sistemas agroforestales tradicionales para los productores de la comunidad maya de San José, en Toledo, Belice, con el objetivo de determinar si la agroforestería puede ofrecer una solución parcial al problema de degradación del bosque. Los tres sistemas agroforestales evaluados fueron: la milpa (un sistema de agricultura de tumba y quema), cacao bajo árboles de sombra y el huerto casero. Estos sistemas satisfacen casi completamente las necesidades alimenticias y de madera del grupo familiar y generan por lo menos el 62% del ingreso. Si se incrementa su productividad, se puede contribuir en la reducción de la deforestación de los bosques lluviosos en el sur de Belice. Español

The objective of the present study was to evaluate the importance of three traditional agroforestry systems for the farmers of the Maya community of San Jose, Belize, in order to determine if agroforestry could offer a partial solution to the problem of forest degradation. Three types of traditional agroforestry systems are practiced in San Jose: the milpa (slash-and-burn agriculture), cacao cultivation under shade trees, and homegardens. These agroforestry systems almost entirely meet a family's needs for food and wood, and generate at least 62% of family income. Improving the productivity of these systems could help reduce deforestation in the rain forests in Southern Belize. Español