Acceso en línea sin restricciones

En el presente artículo se propone una metodología para evaluar la factibilidad de subsidio económico en sistemas de producción -usando indicadores locales de sustentabilidad- en la Región Constitución, Calakmul, Campeche (México). A partir de encuestar a productores, tomadores de decisiones y técnicos locales, se construyó una lista de 17 indicadores de sustentabilidad para evaluar los sistemas de producción del chile jalapeño (Capsicum annum L.), y maíz (Zea mayz L.). Ambos modelos de evaluación fueron aprobados en el Consejo Municipal de Desarrollo Rural Sustentable de Calakmul (Cmdrs), institución que avala el subsidio a productores a través de un concurso de propuestas. Con base en los indicadores estudiados el chile tuvo una calificación de 69.40% y el maíz de 54.10%. Las principales debilidades fueron: las fuertes deficiencias tecnológicas de producción, la falta de organización entre productores y la inadecuada comercialización de la producción. La metodología propuesta permite a los productores y tomadores de decisiones, identificar las principales debilidades de los sistemas de producción; y así, orientar los esfuerzos y los escasos recursos económicos para atenderlos. El modelo puede ser replicado en otras regiones de México, ajustando los indicadores a las condiciones locales de la región en que se pretenda usar. Español

In this paper a methodology for evaluating the feasibility of economic subsidies on land use systems using local indicators of sustainability in the Constitucion region, Calakmul, Campeche (Mexico), is proposed. In order to identify the sustainability indicators for evaluating the Jalapeño pepper (Capsicum annum L.), and Maize (Zea mayz L.) crop systems, local farmers, policymakers and agronomists were interviewed and a list of 17 indicators were obtained. Both evaluating models were approved by the Municipal Council for Sustainable Rural Development of Calakmul (Cmdrs), committee that endorses subsidies to farmers through an application contest. The Jalapeño pepper got 69.40% and the Maize crop system got 54.10%. The main identified limitations in both crop systems are the lack of crop-production technologies, lack of organisation among farmers and deficient trading of the harvests. The methodology proposed here, is meant to help farmers, policymakers and agronomist to identify the main limitations in the production of the regional main crop systems, in order to invest the scarce resources in solving this problem. We believe the methodology could be applied in other regions of Mexico; so far the indicators are adjusted to local conditions of each region to be used. Inglés