50 aniversario ACNUR

Para consultar la obra impresa véase: CH/325.2728 A4

Contenido: 1. Introducción -- 2. El proceso de refugio guatemalteco en México -- 3. La comunidad refugiada en Chiapas -- 4. Mapas -- 5. Estadísticas de los resultados del trabajo por sectores -- 6. Álbum fotográfico -- 7. Participantes institucionales -- 8. Publicaciones de apoyo -- 9. Bibliografía -- 10. Créditos y reconocimientos

Al examinar la experiencia mexicana con los refugiados guatemaltecos no se puede dejar de reconocer sus honrosas virtudes. En primer lugar se destaca la integralidad de la protección brindada, no sólo en el nivel jurídico, sino en el socioeconómico y en el cultural. Dicha protección apunta al paso transformador del doloroso fenómeno de la persecución al del estado de plena acogida. En segundo lugar se debe a la simultaneidad de las soluciones duraderas implementadas, simultaneidad que cristaliza la fusión entre lo meramente asistencial y humanitario con el de la autosuficiencia y el desarrollo. Lo anterior convierte el drama humano en instancia enriquecedora para el refugiado, para la sociedad que lo acoge y más aún, para la que lo recupera fraternal y dignamente. En la experiencia mexicana destaca entonces la puesta en práctica de los principios y las normas internacionales de trato a los refugiados así como sus positivos efectos colaterales. Español

Upon examining the Mexican experience with the Guatemalan refugees, one has to recognise its honourable virtues. First, the integral character of the protection provided, not only at the judicial level but also at the socioeconomic and cultural levels should be highlighted. That protection addresses the transforming step from the painful phenomenon of persecution to the state of complete hospitality. Second, the simultaneous approach to the implemented durable solutions. This simultaneity resulted in the merging of mere assistance and humanitarian work with self-sufficiency and development. This converts the human drama in an enriching opportunity for the refugee, for the hosting society and, even more, for those who give fraternity and dignity. Therefore, within the Mexican experience we can emphasise the practice of international principles and norms applied to refugees, as well as its positive collateral effects. Español

Incluye archivo de instalación Acrobat Reader, necesario para la visualización de los documentos