Desde 1991, se ha realizado en la Reserva de la Biosfera de Calakmul, una extensa promoción de un sistema agroforestal multiestrato, que integra la producción frutícola y forestal con la siembra de cultivos básicos, como una alternativa productiva para desalentar la deforestación. Para evaluar la viabilidad del sistema agroforestal multiestrato, se realizó una evaluación participativa ex ante que incluyó: 1) el establecimiento de parcelas experimentales en terrenos de campesinos bajo un enfoque colaborativo; 2) el monitoreo de variables agronómicas, económicas y sociales en las parcelas experimentales, de julio de 1996 a octubre de 1997 y 3) la evaluación campesina del sistema agroforestal. Desde la perspectiva campesina, el sistema ofrece ventajas comparativas que pueden conducir a su potencial adopción, pero es necesario que la capacitación y la asistencia técnica respalden su difusión, con el fin de reducir la incertidumbre de los campesinos ante la falta de experiencias previas en el manejo integrado de árboles forestales con cultivos anuales y frutales. Español

Since 1991, multi-canopy agroforestry systems consisting of annual crops, fruit trees and timber species, have been promoted intensively within the Calakmul Biosphere Reserve as a deterrent to deforestation. In order to determine the system's viability, an ex ante participatory evaluation was carried out that included: (1) establishing experimental parcels on a collaborative basis with peasants on their land; (2) monitoring agronomic, economic and social variables on these experimental plots between July 1996 and October 1997; and (3) identifying the peasant´s opinion of the agroforestry systems. From the peasant`s perspective, this system offers comparative advantages which could lead to its adoption; however, additional training and technical assistance are needed to increase the possibilities of its diffusion due to the peasants lack of previous experience in managing timber species, fruit trees and annual crops in an integrated system. Inglés