Incluye bibliografía e índice: p. 103-108

Presentación.. Prefacio.. La historia detrás del libro.. La semántica de la interpretación.. Reconocimientos.. 1 | Revisando los Fundamentos.. Revisión general de la profesión interpretativa.. La interpretación como una profesión.. El Papel de la Asociación Nacional para la Interpretación.. Programa de Certificación de NAI.. Empleos en Interpretación.. Lecturas recomendadas.. 2 | Explorando Nuestras Raíces.. Historia de la interpretación.. John Muir.. Enos Mills.. Freeman Tilden.. William Lewis.. Interpretando bajo la Influencia.. Definiendo lo que hacemos.. Encontrando terreno común.. Qué no es Interpretación.. La interpretación no es lo mismo que educación ambiental.. Lecturas recomendadas.. 3 | Teoría de la Interpretación.. Diferenciando la interpretación personal de la no personal.. Principios de la interpretación.. El poder del estilo personal y la pasión.. Un método de comunicación.. La Interpretación es entretenida.. La Interpretación es relevante.. La interpretación es organizada.. La interpretación es temática.. La ecuación Interpretativa NPS.. Ofreciendo experiencias completas.. El enfoque Interpretativo de NAI.. Lectura recomendada.. 4 | La Preparación del Programa.. Entendiendo a su audiencia.. La jerarquía de Maslow: Lo que la gente necesita.. Lo que la gente quiere.. Desarrollando su mensaje.. Investigando el recurso.. Conectando tangibles a intangibles.. Definiendo conceptos universales.. Estableciendo el tema.. Cinco o menos subtemas.. La interpretación tiene un propósito.. Aumentando su creatividad.. Lecturas recomendadas.. 5 | Técnicas de la Presentación del Mensaje.. Manténgalo organizado.. Comience por el principio: Escribiendo la introducción.. Movimiento suave: Escribiendo los enunciados de transición.. Culmínela: Escribiendo la conclusión.. Estrategias para hacer preguntas.. Lecturas recomendadas

6 | Técnicas Ilustrativas.. Hágalo amenamente.. Artes de escenario: Música, títeres, poesía, danza.. Programas de transparencias y de multimedia.. Demostraciones.. Actividades.. Excursiones guiadas.. Lectura recomendada.. 7 | La Presentación del Programa.. Escribir el esquema del programa.. Meta.. Objetivos.. Tema.. Introducción.. Cuerpo.. Conclusión.. Materiales y otros recursos que se necesitan.. Instalando el escenario.. Sugerencias útiles.. Superar el temor.. La comunicación no verbal.. Modulación de voz.. Registros de voz.. Usando el humor o las anécdotas.. Lecturas recomendadas.. 8 | La Interpretación Informal.. Contactos personales.. Despidiéndose.. El libro de registro interpretativo.. El libro de registro para la certificación de NAI.. 9 | Automejoramiento.. Técnicas de evaluación.. Convirtiéndose en un mejor profesional.. Material de referencia.. Índice

Si usted solamente tuviera tiempo para leer un libro antes de convertirse en un intérprete o guía de la primera línea, Interpretación personal: Conectando a su audiencia con los recursos patrimoniales es un recurso ideal. Escrito en un lenguaje claro y conciso con muchos ejemplos, emplea las ideas más actualizadas de la profesión interpretativa. También comparte algunas de las tradiciones más ricas de los maestros de la interpretación pasada tales como los principios de interpretación de Tilden y las ideas bien concebidas de Enos Mills sobre cómo ser guía de la naturaleza. Le conectará también con los recursos más profundos de los autores como Sam Ham, Bill Lewis, Douglas Knudson, Ted Cable, Larry Beck y Joseph Cornell. Este recurso comparte los abordajes que han sido probados y comprobados por el Servicio Nacional de Parques y muchas otras organizaciones, además de conceptos de investigación que apoyan estos abordajes. Los autores Lisa Brochu y Tim Merriman conjuntamente ofrecen más de 57 años de experiencia en la profesión de la interpretación como intérpretes, consultores, planificadores y capacitadores. Español